Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ein alter Zopf

  • 1 ein alter Zopf

    (eine völlig veraltete Idee, Sache)
    пережиток прошлого; что-л. давно устаревшее (идеи, взгляды, вещи)

    Ich wehre mich aber entschieden und gar nicht sanft gegen jene Leute, die auch heute noch technische Unbegabtheit als ein ewig und rein weibliches Attribut festschreiben wollen. Das ist nun längst ein alter Zopf. (BZ. 1982)

    Es ist unglaublich, mit welcher Brutalität und Rücksichtslosigkeit in Bonn die alten Zöpfe gepflegt werden und welche Schwierigkeiten Staatsdiener machen, die von unseren Steuergeldern bezahlt werden, endlich ihre verdammte Pflicht und Schuldigkeit zu tun und nach Berlin umzuziehen. (Der Spiegel. 1995)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein alter Zopf

  • 2 ein alter Zopf

    (umgangssprachlich) una costumbre anticuada

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ein alter Zopf

  • 3 ein älter Zopf

    кол.числ.

    Универсальный немецко-русский словарь > ein älter Zopf

  • 4 das ist ein alter Zopf

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist ein alter Zopf

  • 5 Zopf

    Zopf m -(e)s, Zöpfe коса́ (причё́ска); ein falscher Zopf накладна́я коса́; das Haar zu einem Zopf flechten заплета́ть во́лосы в косу́
    Zopf m -(e)s, Zöpfe плетё́нка, ха́ла (вито́й хлеб)
    Zopf m -(e)s, Zöpfe верху́шка де́рева; стр., лес. ве́рхний отру́б
    Zopf m -(e)s, Zöpfe тк. sg разг. пережи́ток (про́шлого); отста́лость ; ко́сность; академи́ческий педанти́зм
    ein alter Zopf пережи́ток про́шлого
    den (alten) Zopf abschneiden ликвиди́ровать пережи́ток
    Zopf m -(e)s, Zöpfe разг. опьяне́ние, хмель; einen Zopf heimschleifen быть [идти́ домо́й] под хмелько́м [навеселе́]
    Zopf m -(e)s, Zöpfe ю.-нем. ко́нчик, кра́ешек; поло́ска; j-m auf den Zopf spucken обруга́ть кого́-л.

    Allgemeines Lexikon > Zopf

  • 6 Zopf

    Zopf <-(e) s, Zöpfe> [tsɔpf, pl 'tsœpfə] m
    1) (Haar\Zopf) örgü, belik;
    einen \Zopf flechten beliklemek
    2) ( Gebäck) paskalya çöreği;
    ein alter \Zopf ( fam) geri kafalı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zopf

  • 7 Zopf

    〈m.; Zopf(e)s, Zöpfe〉
    2 gevlochten gebak, brood
    ♦voorbeelden:
    1    〈 figuurlijk〉 das ist ein alter Zopf • dat is helemaal uit de tijd
          〈 figuurlijk〉 den alten Zopf, die alten Zöpfe abschneiden • achterhaalde zaken afschaffen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zopf

  • 8 zopf

    Zopf m, Zöpfe 1. плитка (коса); 2. Kochk плетен кравай; 3. umg стари, отживели неща; Zöpfe flechten плета плитки; umg das ist ein alter Zopf това са отживели неща.
    * * *
    der, e плитка (коса); прен умствена изостаналост, дребнавост;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zopf

  • 9 Zopf

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zopf

  • 10 Zopf

    Zopf <-[e]s, Zöpfe> [tsɔpf, pl tsœpfə] m
    1) ( geflochtene Haarsträhnen) plait, ( Am usu) braid, pigtail
    2) kochk plait, plaited loaf
    3) forst top of tree trunk
    WENDUNGEN:
    ein alter \Zopf an antiquated custom

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zopf

  • 11 Zopf

    m; -(e)s, Zöpfe
    1. plait, Am. braid, queue HIST.; von kleinen Mädchen: auch pigtail; sich (Dat) Zöpfe flechten plait (Am. braid) one’s hair
    2. GASTR. plait, Am. braided loaf
    3. umg., fig.: ein alter Zopf an antiquated custom; (etw. längst Bekanntes) old hat; das ist doch ein alter Zopf! (ist veraltet) that went out with the ark; die alten Zöpfe abschneiden bring things up to date
    * * *
    der Zopf
    pigtail; plait
    * * *
    Zọpf [tsɔpf]
    m -(e)s, -e
    ['tsœpfə]
    1) (= Haartracht) pigtail, plait, braid (esp US)

    ein alter Zopf(, der abgeschnitten werden müsste) (fig) — an antiquated custom (that should be done away with)

    2) (= Gebäck) plait, plaited loaf
    3) (= Baumwipfel) tree top
    * * *
    (a plait usually worn at the sides of the head: She wears her hair in pigtails.) pigtail
    * * *
    <-[e]s, Zöpfe>
    [tsɔpf, pl tsœpfə]
    m
    1. (geflochtene Haarsträhnen) plait, AM usu braid, pigtail
    2. KOCHK plait, plaited loaf
    3. FORST top of tree trunk
    4.
    ▶ ein alter \Zopf an antiquated custom
    * * *
    der; Zopf[e]s, Zöpfe plait; (am Hinterkopf) pigtail

    einen alten Zopf abschneiden — (fig.) put an end to an antiquated custom or practice

    * * *
    Zopf m; -(e)s, Zöpfe
    1. plait, US braid, queue hist; von kleinen Mädchen: auch pigtail;
    sich (dat)
    Zöpfe flechten plait (US braid) one’s hair
    2. GASTR plait, US braided loaf
    3. umg, fig:
    ein alter Zopf an antiquated custom; (etwas längst Bekanntes) old hat;
    das ist doch ein alter Zopf! (ist veraltet) that went out with the ark;
    die alten Zöpfe abschneiden bring things up to date
    * * *
    der; Zopf[e]s, Zöpfe plait; (am Hinterkopf) pigtail

    einen alten Zopf abschneiden — (fig.) put an end to an antiquated custom or practice

    * * *
    ¨-e m.
    braid n.
    pigtail n.
    plait n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zopf

  • 12 Zopf

    m -(e)s, Zöpfe
    das Haar zu einem Zopf flechten — заплетать волосы в косу
    2) плетёнка, хала ( витой хлеб)
    3) верхушка дерева; стр., лес. верхний отруб
    ein alter Zopf — пережиток прошлого
    ••

    БНРС > Zopf

  • 13 Zopf

    1) geflochtenes Haar коса́. ein falscher Zopf накладна́я коса́. das Haar zu einem Zopf flechten заплета́ть /-плести́ во́лосы в ко́су. die Zopfe aufgesteckt tragen подка́лывать ко́сы. das Haar in zwei Zopfen tragen заплета́ть во́лосы в две косы́
    2) geflochtenes Gebäck ха́ла, плетёнка ein alter Zopf пережи́ток про́шлого

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zopf

  • 14 Zopf

    tsɔpf
    m
    Zopf [tsɔpf, Plural: 'tsœpfə]
    <-(e)s, Zöpfe> trenza Feminin; ein alter Zopf (umgangssprachlich) una costumbre anticuada
    ( Plural Zöpfe) der

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Zopf

  • 15 Zopf

    m: ein alter Zopf старьё, отсталые взгляды, устарелые традиции, den alten Zopf abschneiden порвать со старым.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zopf

  • 16 einen alten Zopf abschneiden

    (einen alten Zopf [alte Zöpfe] abschneiden)
    (eine veraltete Idee, Einrichtung aufgeben)
    порвать со старым (обычаями, традициями, воззрениями)

    Im Judo, ohnehin eine mit alten Zöpfen beladene Sportart, hat man sich am längsten einer Einteilung nach Gewichtsklassen gesperrt. (Neues Leben. 1982)

    "Ab Mitte Mai", erzählt mir Bernd, "arbeiten auch wir in zwei Schichten. Das wird so manche Umstellung bringen. Aber wenn wir die Dächer bis 1988 dicht haben wollen, dann geht's nur auf solchen Wegen. Wir haben darüber viel diskutiert... Es gab auch manchen Einwand. Aber ein alter Zopf ist nun mal schwer abgeschnitten..." (BZ. 1985)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen alten Zopf abschneiden

  • 17 alt

    1. в общенегативном знач. б.ч. фам. и груб, чёртов, сволочной, паршивый, противный
    а) со словами, не имеющими оценки: Geh mir bloß mit deinen alten Filterzigaretten vom Halse! Ich rauche nur meine Sorte.
    Ich habe mir die Finger an dieser alten Tür eingeklemmt!
    Ich habe mir an diesen alten Dornen die ganze Haut aufgerissen.
    Ich bin die alte Treppe runtergefallen. Sie war frisch gebohnert.
    Verdammt! Ich bin über diese alte Kiste gestolpert. Wer hat sie in den Weg gestellt?
    б) со словами отрицательной оценки: Er ist ein alter Egoist, verbraucht das ganze Geld für sich alleine.
    Du bist ein alter Esel! Hättest das Angebot ruhig annehmen sollen!
    Er ist ein alter Fuchs, weiß, wo es was zu verdienen gibt.
    Jeden Pfennig dreht der alte Geizkragen zehnmal um, bevor er ihn ausgibt.
    Du regst mich bald auf mit deiner alten Klugscheißerei.
    Das ist ein alter Schwätzer. Vor dem darf man nicht viel erzählen.
    Sag, Bernd, was soll ich mit dir altem Sünder anfangen? Wie willst du den Schaden wiedergutmachen?
    So ein altes Weib! Sitzt im Cafe, und ich schufte für sie mit.
    So (ei)ne alte Ziege! Denkt wohl, sie sei unwiderstehlich.
    2. подчёркивает общеположительное отношение старый, добрый, милый, хороший
    а) без синтаксической специализации: Was hat denn der alte Müller gesagt? Kommt er nun mit ans Wasser?
    Mit der Alten (mit unserer Chefin) kommen wir gut aus. Sie hat selbst ein kleines Kind, und deshalb hat sie für uns Frauen auch Verständnis.
    Das soll die alte Schmidten gesagt haben.
    Ich habe eine gute Neubauwohnung. In meiner alten Bude fühle ich mich jetzt am wohlsten.
    Brauchst vor ihr nichts wegzuschließen. Sie ist eine alte Haut. Ihre Ehrlichkeit kennen wir seit Jahren.
    Er ist ein alter Kumpel von mir. Wir verstehen uns gut.
    б) в обращениях: "старина", "старик", дружище, брат. Na, alter Freund? Ist zu Hause wieder alles in Butter?
    Na, altes Haus? Wie kommst du denn hierher?!
    Mein alter Junge! War das eine Fahrt mit Hindernissen! Da war wirklich alles dran!
    Na, alter Kumpel? Wie geht's?
    Etwas mehr Rücksicht, bitte, alter Schwede!
    3. старый, пожилой. Das Kleid würde ich an deiner Stelle nicht nehmen. Das macht dich zu alt.
    Diese Frisur macht sie so alt. Mit kurzen Haaren hat sie besser ausgesehen.
    Unsere Sekretärin ist auch schon ein altes Haus. 15 Jahre ist sie schon in unserem Betiieb.
    "Wie alt ist die denn?" — "Ach, sie ist schon eine alte Schachtel."
    Sie hat so einen alten Knasterbart geheiratet. 20 Jahre soll er älter sein als sie.
    Er ist schon ein alter Knabe, in ein paar Jahren setzt er sich auch zu Ruhe.
    "Wie alt ist er denn?" — "Genau kann ich es dir rieht sagen, aber er gehört auch schon zum alten [alteren] Semester" (не первой молодости).
    Der ist ja schon so alt wie Methusalem! Und ich habe gedacht, es wäre ein junger Mensch geweser.
    4. старый, отживший, негодный, износившийся.
    а) aus alt neu machen утилизировать старое.
    б) alter Kram, Krempel, Bettel
    altes Zeug, alte Klamotten старьё, хлам, барахло. Wirf doch den alten Kram [Krempel] auf den Müllhaufen! Den kannst du sowieso nicht mehr gebrauchen.
    Sie hat nur altes Zeug im Schrank hängen gehabt,
    в) altes Eisen старый работник, отработавший своё, ушедший на покой. Er ist inzwischen ein altes Eisen geworden
    kriegt im nächsten Jahr Rente.
    Es dauert nicht mehr lange, und wir gehören auch zum alten Eisen,
    r) (bereits) zum alten Eisen gehören отжить свой век, устареть. Die Tasche gehört schon zum alten Eisen
    habe sie ja auch tagtäglich zur Arbeit mitgehabt.
    Es dauert nicht mehr lange, dann gehöre ich auch zum alten Eisen. Bin schließlich schon fünfzig! См. тж. Eisen,
    д) etw./jmdn. zum alten Eisen werfen списать в архив, сдать в утиль, отправить на свалку что/кого-л. Der Fleischwolf taugt nichts mehr. Den können wir zum alten Eisen werfen. См. тж. Eisen.
    5. старый, прежний, давно известный. Es geht weiter im alten Schlendrian. Der Betrieb braucht endlich einen neuen Direktor.
    Schluß mit der alten Lässigkeit! Jetzt wird zügig gearbeitet!
    Was? Du wußtest das nicht? Das ist doch schon alt!
    Es ist immer wieder das alte Lied mit ihm. Alles läßt er rumliegen.
    Immer (wieder) die alte Leier [Platte, Walze]! Kannst du nicht mal von was anderem reden [eine andere Platte auflegen]?
    Leg endlich deinen alten Adam ab! Die Welt denkt heute anders, (см. тж. Adam)
    "Kennst du diesen Witz?" — "Ach, das ist doch ein alter Zopf!"
    Was du uns mitteilst, ist schon ein alter Zopf. (см. тж. Zopf)
    6. старый, опытный. Er hat den Fehler auf Anhieb gefunden. Ist eben ein alter Hase!
    Er ist ein alter Filmfritze, spielt schon 50 Jahre.
    Zu dem kannst du dich ruhig in Boot setzen. Er ist ein alter Seebär.
    7.
    a) meine alte Dame студ. моя мать. Ich muß jetzt machen, daß ich nach Hause gehe. Meine alte Dame macht mir sonst wieder Theater, wenn ich später komme.
    Das Geld, das ich von meiner alten Dame bekommen habe, ist restlos weg.
    б) mein alter Herr студ. мой отец. Meine Mutter ist großzügig, aber mein alter Herr, der rückt nicht gern was raus.
    8.: jmd. ist vom alten Schlag(e) [von altem Schrot und Korn] кто-л. настоящий человек, человек старого закала [старой закваски]. Der Kollege ist immer pünktlich und gewissenhaft
    ist eben noch einer vom alten Schlag.
    Das ist ein Mann von altem Schrot und Korn. Was für eine Willenskraft und welche Ausdauer, welchen Mut er hat!
    9.: jmd. wird hier nicht alt кто-л. здесь долго не засидится, надолго не останется. Hier werde ich nicht alt. Es ist mir zu laut und ungemütlich.
    Ich glaube, der wird bei uns nicht alt, wenn er weiter so bummlig ist.
    10.: jmd. sieht alt aus кто-л. пропал, чьи-л. дела плохи. Dein Benzin ist alle, und hier gibt es keine Tankstelle. Da siehst du alt aus!
    11.: das Spiel ist gerade 5 Minuten alt прошло только 5 минут с начала игры.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > alt

См. также в других словарях:

  • Ein alter Zopf — Ein alter Zopf; einen alten Zopf (auch: alte Zöpfe) abschneiden   In diesen Redewendungen steht »Zopf« für etwas Überholtes, nicht mehr Zeitgemäßes. Nach der Französischen Revolution wurde die Mode des 18. Jahrhunderts, nach der Männer Perücken… …   Universal-Lexikon

  • Alter Zopf — Der Ausdruck alter Zopf bezeichnet umgangssprachlich abwertend eine altbekannte, aber veraltete und nicht mehr geläufige Mode, Verhaltensweise, Idee oder Vorschrift. Die Redewendung alte Zöpfe abschneiden bezieht sich ebenfalls auf die Abkehr von …   Deutsch Wikipedia

  • Zopf — Zopf: Das altgerm. Substantiv mhd. zopf »Haarflechte; geflochtenes Backwerk; hinterstes Ende, Zipfel«, ahd. zoph »Locke«, niederl. top »Spitze, Gipfel, Wipfel«, engl. top »Spitze, Gipfel, Wipfel; oberes Ende«, schwed. topp »Gipfel, Wipfel,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zopf — wird in mehreren Redensarten bildlich für überaltertes Herkommen und Rückständigkeit gebraucht. Die im 18. Jahrhundert aufgekommene männliche Haartracht des Zopfes, die als Musketierzopf unter Friedrich Wilhelm I. auch im Heer eingeführt wurde,… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Zopf — Flechte * * * Zopf [ts̮ɔpf̮], der; [e]s, Zöpfe [ ts̮œpf̮ə]: Haare, die in mehrere, meist drei dickere Strähnen geteilt und geflochten sind: lange, kurze, dicke, blonde Zöpfe; sie hat lange Zöpfe; sich Zöpfe flechten. Zus.: Haarzopf. * * * Zọpf… …   Universal-Lexikon

  • Zopf — Zọpf der; (e)s, Zöp·fe; 1 lange Haare, die in drei gleich starke Teile gebunden (geflochten) sind <Zöpfe flechten, tragen> 2 ein meist süßes Brot in der Form eines breiten Zopfes (1) || Abbildung unter ↑Brot || K: Mohnzopf, Nusszopf 3 ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zopf — Zọpf , der; [e]s, Zöpfe; ein alter Zopf (umgangssprachlich für überlebter Brauch) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • einen alten Zopf \(auch: alte Zöpfe\) abschneiden — Ein alter Zopf; einen alten Zopf (auch: alte Zöpfe) abschneiden   In diesen Redewendungen steht »Zopf« für etwas Überholtes, nicht mehr Zeitgemäßes. Nach der Französischen Revolution wurde die Mode des 18. Jahrhunderts, nach der Männer Perücken… …   Universal-Lexikon

  • Französischer Zopf — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Geschichte behandelt nur den Chinesischen Zopf, zu den Zopfarten fehlen Fotos bzw. bei den bestehenden Fotos die Beschriftung der Art Du kannst Wikipedia helfen, indem du… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutschland. Ein Wintermärchen — Heinrich Heine zur Zeit der Winterreise 1843/44 Deutschland. Ein Wintermärchen[1] (1844) ist ein satirisches Versepos des deutschen Dichters Heinrich Heine (1797–1856). Dessen äußeren Rahmen bildet eine Reise, die der Autor im Winter 1843… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»